De et par Souâd Belhaddad
Regard extérieur (1ère partie) Anne-Laure Liégeois
Mise en scène (2ème partie) Hala Ghosn

« La vérité, Monique ! Tu veux que je me réveille le matin et je me dis : "Est-ce que je suis Fatchima d'ici ou Fatchima de là-bas ?" Nan ! Je me réveille, le matin et je me dis : "Houlala, j'ai envie d'un café !" Comme toi Monique ! »...
Le ton est donné et Fatchima va nous dire ses mondes, son identité, sa dualité, son « entre deux je ». Ici, là-bas... Avec Monique la confidente, avec Monsieur Bernard « le bras droit de la tête du directeur », avec la sousoulogue et ses questions qui fatiguent, avec Freddy le voisin qui dit « chez nous » pour la France, pour l'Algérie mais aussi pour Tel Aviv, avec tous ces petits riens qui font le quotidien de l'humain...
Ici, là-bas. Chez elle. C'est la tendresse, la rudesse, ou la bêtise qui sont livrées entre gouaille et retenue, dans la truculente chaleur des mots, dans la fièvre de l'accent.
Il y a aussi Hayat... « Minorité visible »...
On rit beaucoup. Ici, là-bas, chez nous. On se sent un peu comme chez Souâd.

du mardi au vendredi à 20h,
le samedi à 16h

Le Journal 

Une coproduction Le TARMAC de la Villette, Le manège.mons et les associations C.possible et Itinérances.